Myung Films và Lotte Entertainment xin trân trọng giới thiệu
Hợp tác với GDCA và SOVIK Venture Capital Co. Ltd. Và The Diversity Company
Lotte Entertainment phát hành
Với sự hỗ trợ của KOCCA
Một sản phẩm của Myung Films và Odoltogi
LEAFIE, CÔ GÀ MÁI THÍCH PHIÊU LƯU
Lại đây nào, các con!
- Đẻ trứng nào! - Đẻ trứng nào!
Xin chào, các bạn có khỏe không?
Lại đến giờ ăn tối tuyệt vời của chúng ta rồi.
Bạn của tôi, cô đang nhìn gì thế?
Chào, Chirpie, cứ tự nhiên đi.
Bạn vẫn khăng khăng giữ ý định tìm cách ra ngoài sân à?
Nhất định mình sẽ tìm được cách ra ngoài đó, bạn cứ chờ xem!
Lại nữa rồi. Bạn vẫn không hiểu sao?
Bạn sẽ không bao giờ ra ngoài đó được đâu.
Thế nên đừng bao giờ mơ đến chuyện đó.
Không có cách nào ra ngoài cả.
Nhất định là có cách mà.
Mình đã nhịn ăn ba ngày rồi.
Nếu mình giả vờ chết, mình sẽ được ra khỏi đây.
Nhịn ăn hả? Ba ngày cơ á?
Chỉ nghĩ đến thôi cũng khiến mình cảm thấy kinh khủng rồi.
Ở đây có gì không tốt chứ?
Họ cho cậu chỗ ở và thức ăn. Chỉ cần đẻ trứng là ổn thôi mà.
Chỉ đẻ trứng thôi sao?
Đừng có nói như thế.
Mình muốn ấp trứng của mình.
Thôi bỏ đi mà!
Mình muốn ra ngoài sân kia và đi bộ trên mặt đất.
Nhìn lên bầu trời...
- ... và ấp trứng của mình... - Thôi mà, hãy ăn đi.
Này! Hãy nhìn mình!
Tỉnh lại đi!
Có một cô gà chết ở đây!
Gà mái chết! Ai đó cứu cô ấy với!
Con gà này đã ốm rộc mấy ngày nay rồi...
Khỉ thật!
Coi chứng!
Cẩn thận!
Cảm ơn anh rất nhiều.
Phải luôn đề phòng con chồn đó.
Nó rất độc ác và háo thắng, chỉ ăn con mồi còn sống thôi.
Tên tôi là Leafie.
Giống như lá trên cây.
Không có lá, hoa không thể nở.
Còn tên anh là gì?
Tôi mừng vì cô vẫn còn sống.
Giờ thì hãy quay lại nơi ở của mình đi.
Không, tôi không bao giờ muốn quay lại đó.
Tôi đã trốn thoát khỏi chuồng để có thể ra sân vườn.
Sân?
Đúng.
Ngày nào tôi cũng nhìn ra ngoài sân.
Tôi có rất nhiều bạn ngoài đó, đó là một nơi sống tuyệt vời.
Nếu anh đi theo tôi, tôi sẽ giới thiệu anh với bọn họ.
Hey...
Tuyệt thật!
Các bạn đây rồi.
Những cánh hoa trắng muốt bay trong gió.
Thật diễm lệ!
Này, ai đấy?
Xin chào!
Rất vui được gặp bạn, Chó Canh Sân!
Thật là vinh hạnh được gặp bạn gần như thế này.
Ừ, cái gì vậy? Cảm giác thật dễ chịu.
Ôi? Đằng kia!
Dừng lại đi!
Xin chào, tất cả các bạn.
Mình tên là Leafie.
Mình biết các bạn rất rõ. Mình còn nhớ tên từng bạn nữa.
Tên của các cháu là...
Doe, Mee, Sol...
Toe!
Thế nào? Các cháu lúc nào cũng xếp hàng như những nốt nhạc.
Doe.
Mee.
Sol.
Toe!
Cô là ai vậy?
Ôi trời!
Dễ thương quá!
- Xin chào những thiên thần màu vàng. - Bọn nhỏ!
Lại đây, mau lên!
Cô ta bị sao vậy?
Ồ, cô đang ấp trứng này.
Chúng lớn hơn mấy quả mà tôi đẻ ra đấy.
Cút đi!
Đừng chĩa đôi cánh bẩn thỉu của cô vào chúng ngay.
Ôi! Tôi không nhìn thấy ông trên đó.
Ông luôn thức dậy đầu tiên và gáy rất oai dũng!
Đó là lý do tôi gọi ông... ... là Ngài Buổi Sáng.
Ngươi dám gọi ta là "ông" mà không phải "Ông Trùm" sao?
Đừng bao giờ nói chuyện với ta với cái kiểu như thế nữa.
Ông Trùm? Cái gì thế?
Dù sao đi nữa, tôi cũng đến đây để cùng sống trong sân vườn này.
Kể từ nay, chúng ta hãy là bạn bè.
Cô ta bị điên rồi hay sao?
Cái kho này đã quá đông với hai con gà mái rồi...
Giờ lại thêm một con nữa sao?
Nó sẽ khiến mọi thứ hỗn loạn hơn.
Đúng, đúng. Trật tự là quan trọng nhất.
Cút đi.
- Ông Trùm, hãy nói gì đi. - Đi khỏi đây!
Tất cả dừng lại!
Ta thấy cô ta rõ ràng là đã trốn khỏi chuồng đẻ trứng.
Hãy thôi phá hoại chỗ này ngay. Đi về nhà và đẻ trứng đi.
Đó là luật lệ cô phải tuân theo.
Không!
Tôi sẽ không quay lại đó.
Tôi không thích những luật lệ đó.
Im lặng! Đó là lệnh!
Nếu cô không chịu rời khỏi đây ta sẽ gọi Ông Chủ đến.
Biến đi. Cô nghe rõ chưa?
Nhưng tôi biết đi đâu bây giờ? Đó không phải chuyện của ta.
Quay lại chuồng đẻ trứng hoặc đi vào rừng, ta không quan tâm.
Biến đi!
Tắt đèn!
Ngay lập tức...
Cút đi!
Oa, chỗ này rộng quá.
Xin chào tất cả! Tôi là Leafie!
Rất vui được gặp các bạn!
Xin chào.
Này...
Oa!
Ôi trời!
Xin chào, rất vui được gặp anh.
Trông anh buồn cười quá.
Cô nghĩ mình là ai mà dám nói về vẻ bề ngoài của tôi?
Rõ ràng là cô đã loạn trí quên mất thực tại của bản thân rồi.
Hả? Anh biết tôi sao?
Tất nhiên là biết. Cô là con gà mái điên trốn khỏi nông trại gà.
Ôi, thật vui được gặp anh. Tôi tên là Leafie. Còn anh là?
Tôi làm môi giới địa ốc ở khu này. Còn được gọi là "Nhà tư vấn cuộc sống".
Nhưng nếu khó đọc quá, cứ gọi tôi là "Ngài Rái Cá".
Ngài Rái Cá?
Ngài Rái Cá... rái...
Vậy tôi gọi là anh Địa chủ được không?
Rất vui được gặp anh Địa chủ.
Cô không chỉ điên mà còn điếc nữa.
Nhưng mà thôi, tôi là một người bận rộn.
Không, một con rái cá bận rộn.
Mọi người luôn cần tôi,
tôi không thể phí thời gian với cô được.
Tôi thấy cô rõ ràng là bị điên rồi.
Vì cô là người mới ở đây, tôi sẽ cho cô một lời khuyên.
Chỗ này không thể được quản lý mà không có tôi.
Hơn nữa, tôi đã hứa với con vịt trời là sẽ tìm một chỗ cho cô.
Ôi trời, chẳng ai chịu để cho tôi yên cả.
Vịt trời?
Ý anh là Lữ Khách sao?
Anh ấy đã nhờ anh à? Tại sao?
Tại sao?
Cô đi mà hỏi hắn...
... trực tiếp.
Bây giờ, tôi sẽ quyết định chỗ ở của cô, nên hãy lắng nghe..
Vì mấy cái móng này không thể bơi được,
dòng suối và đầm lầy bị loại.
Còn cặp cánh này không thể bay được, mấy ngọn cây cũng chung số phận,
bị loại.
Vì mấy ngón chân của cô không nhanh, đồng cỏ và rừng cây sẽ không phù hợp.
Vì con chồn độc nhãn sẽ quanh quẩn ở đó.
Tại sao cô lại bỏ trốn khỏi trang trại? Vì cái gì? Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Tôi sẽ tự tìm chỗ của mình, anh không cần bận tâm.
Sao cô dám đánh giá thấp tôi như thế, tôi là Địa Chủ, à ý tôi là Ngài Rái Cá.
Tôi chẳng phải đã nói chỗ này sẽ lộn xộn nếu không có tôi hay sao?
Hãy ở yên đó và lắng nghe quyết định của tôi.
Này!
Chính là chỗ đó! Đó là bụi tầm xuân!
Bụi tầm xuân?
Gai và hoa chính là những thứ ngụy trang tốt nhất..
Tại sao ư?
Một khi cô được những bông hoa có mùi thơm này bao bọc,
con chồn độc nhãn sẽ không thể nào đánh hơi ra cô.
Tôi thật là thông minh!
Ai đó nên...
-... thông minh bớt phần của tôi đi. - Tôi không phải là con mồi của ai cả.
Anh Địa Chủ!
Lữ Khách! Nay, Lư Khách...
Họ trông khá nghiêm túc với nhau nhỉ.
Họ muốn tìm một chỗ cho riêng mình.
Nên tôi đã tìm cho họ một bụi tầm xuân khá giống cô.
Bụi tầm xuân đã trở thành hàng nóng hổi rồi..
Tôi lo là nhu cầu sẽ kịch trần...
Họ đúng là một cặp đôi đẹp...
Tất nhiên rồi, bụi tầm xuân
là một không giam thân thiện với môi trường mà tôi đã sáng tạo ra.
Nhưng phải luôn đảm bảo hoa tầm xuân không héo đi.
Nếu không con chồn đó sẽ...
Tôi ghen tị quá! Tôi cũng muốn có người yêu nữa!
Không!
Đứng lại đó!
Không!
Vẫn còn ấm này.
Ta sẽ chăm sóc cho con như thế này.
Anh ta bị làm sao vậy? Minh không thể ngủ được.
Không tệ, dù chỉ còn một cánh.
Nhưng hãy coi chừng.
Vì lần tới ta sẽ không tấn công vào cái cánh mà là vào cổ ngươi.
Cứ thử đi, ta sẽ rạch nốt con mắt còn lại của ngươi.
À, nhân tiện...
Mỗi đêm anh làm gì trên đồi vậy?
Tôi xin lỗi, nhưng anh hãy dừng lại đi.
Đêm nào cũng rất ồn ào, tôi lo anh sẽ làm đứa bé giật mình.
Trăng sắp tròn rồi.
Điều đó nghĩa là trứng cũng sắp nở.
Thật sao?
Vậy là tôi sắp được nhìn thấy đứa trẻ rồi?
Nhưng khi trăng tròn cũng là lúc con chồn đói nhất.
Tôi không sao đâu. Nhìn này, móng và mỏ tôi đã nhọn hơn rồi.
Tôi sẽ không bị ăn thịt dễ dàng đâu, cho dù con chồn đó có xuất hiện.
Leafie!
Anh vừa mới gọi tên tôi sao?
Cảm ơn.
Khi nào đứa trẻ ra đời, hãy đi đến đầm lấy phía đông của khu rừng.
Tại sao lại phải đến đó?
Khi nào đến lúc, cô sẽ hiểu.
Leafie, cô là một cô gà mái rất tuyệt.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi đã đặt cho anh một cái tên, đó là Lữ Khách.
Lữ Khách?
Vâng.
Ở đây!
Bên này!
Hãy bắt ta nếu ngươi có thể.
Ngươi chỉ làm được thế thôi à?
Lữ Khách!
Không!
Lữ Khách!
Không!
Lữ Khách!
Con của ta! Con ơi!
Con ơi!
Mẹ!
Con cưng...
Con ơi!
Achoo!
Đi nào con!
Con à, lại đằng này.
Xin chào!
Tôi là Leafie.
Và đây là con của tôi.
Đừng nhìn chúng tôi như thế, vì chúng tôi không ở lại đây đâu.
Chúng tôi đang đi đến đầm lấy.
Nhanh nào! Đi thôi!
Nhìn xem ai đây! Này cô bạn, còn nhớ tôi không?
Chirpie? Thật vui được gặp lại bạn!
Tôi cứ nghĩ bạn đã chết rồi.
Chưa bao giờ thấy bạn tốt hơn thế này. Lông cánh của bạn trong thật tuyệt.
Ai đây?
Chào bạn mẹ đi con yêu, chào cô Chirpie đi.
Mẹ? Gà mái có thể đẻ ra vịt sao?
Đây đúng là tin động trời. Tôi không thể nhịn cười được.
Bạn đi đâu vậy?
Chúng tôi đang trên đường đến đầm lầy.
Chúng tôi sẽ sống ở đó.
Không được. Hãy quay lại trang trại gà đi, làm ơn mà.
Không có bạn, giờ ăn đúng là địa ngục với tôi.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại bạn, Chirpie.
Làm ơn quay lại đi mà!
Hóa ra là nơi này.
Lữ Khách à, cuối cùng chúng tôi cũng đã đến được đầm lầy rồi.
Chỗ này thật là tuyệt.
Các bạn!
Các bạn trong thật tuyệt!
Các bạn trông thật tuyệt! Các bạn trông thật tuyệt!
Hả? Tối á?
Tôi đoán cô ta muốn nói chúng ta
Này! Ai thế?
Ý cô nói tôi à?
Ai đó? Thật là to mồm.
Con của mẹ, cẩn thận đấy.
Con của mẹ nhất định là đang đói rồi.
Ở yên đây nhé.
Con ơi...
Con đâu rồi?
Con ơi!
Không, không! Đừng đi chuyển!
Không!
Không, con ơi, dừng lại! Đừng qua lối này!
Con ơi!
Cô nghĩ cô đang làm cái gì vậy?
Một con gà nhảy vào hồ nước... Lần tới nhất định cô sẽ bay chắc?
Ôi, cô làm tôi vui quá!
Anh Địa Chủ, giúp tôi với! Con tôi đang chết đuối!
Ý cô là thằng nhóc đó?
Hoan hô!
Cô có thấy không? Thằng bé đang bơi
Tôi chưa bao giờ dạy nó nhưng nó đã tự học bơi.
Thế có tuyệt không?
Con tôi đúng là thiên tài, thiên tài!
"Con tôi?"
Cô rõ ràng là một con gà điên.
Rời bỏ trang trại gà, đi lang thang vào rừng.
Và bây giờ tới khu đầm lầy này, tuyên bố con vịt đầu xanh đó là con của cô?
Đầu xanh?
Đúng rồi! Kể từ bây giờ tôi sẽ gọi con trai tôi là Greenie!
Một cái tên hoàn hảo, Greeie!
Greenie!
- Greenie! - Này, nghe này...
- Greenie! - Này, này, nghe đây...
- Greenie! - Hạ giọng xuống!
Greenie!
Greenie... không...
Lại đây, con của mẹ.
Mở ra nào, ngươi có chịu mở ra không?
Chú Địa Chủ!
Chú có thể dạy cho cháu bơi lặn dưới nước được không?
Cháu quên nói, làm ơn!
Quy luật để lặn dưới nước là phải biết cách thở... thở...
Bắt đầu từ thở và kết thúc bằng thở.
Nào, đi theo chú.
Greenie, đừng đi xa quá!
Mọi thứ thật xinh đẹp và tĩnh lặng làm sao.
Các cậu trông giống nhau quá.
Mình thật ghen tị với các cậu. Thật là tuyệt!
- Bọn mình trông giống nhau sao? - Thật à? Bọn mình cũng không nhận ra.
Nhưng cậu trông chẳng giống mẹ tí nào. Đó có phải là mẹ ruột không đấy?
Đúng thế, thật kỳ quặc.
Bà ấy chẳng bao giờ xuống nước.
Bà ấy có biết bơi không vậy?
Thật là lạ! Còn có bông hoa giắt ở đuôi nữa chứ.
Mẹ mình nói,
chỉ có mấy con chim điên mới đeo hoa lên người.
Cái gì?
Khỉ thật!
Chuyện gì thế, các con? Sao các con lại khóc?
Tất cả là tại nó.
Chẳng phải mẹ đã nói không được chơi với nó rồi còn gì?
Ông xã, đi thôi. Tôi không thèm vào!
Ông xã!
Xin lỗi.
Chú Địa Chủ bảo cháu đến gặp ông.
Địa Chủ? Tên môi giới đó chẳng có gì tốt lành cả.
Ta không bao giờ muốn dính tới hắn...
Tại sao cái động quỷ quái này lại bị dột cả ngày như vậy?
Cứ khi nào trời mưa, là y như rằng chỗ này trở thành đống lộn xộn.
Chú Địa Chủ nói có một lời đồn rằng,
chú là người bay giỏi nhất nơi đây.
Đó không phải lời đồn, đó là sự thật.
Nhìn kỹ đây! Nhắm mắt lại
sau đó sử dụng bản năng động vật của ngươi để vụt đi.
Tuyệt.
Ngươi thấy sao?
Dễ đúng không?
Oa!
Vậy chúng ta có nên bắt đầu lại không?
Đầu tiên, hãy treo mình như thế này.
Dạ?
Đừng có đứng ở đó như thế. Nhanh lại đây! Lên đây!
Khỉ thật!
Này, nhóc! Mau lên đây.
Này!
Thôi, cảm ơn ông.
Jeez, nhìn xem tim ta đập thình thịch này.
Này, nhóc, quay lại hiện thực đi.
Ngươi định bay hay là chết hả?
Nhưng ông đã nói tất cả nằm ở sự can đảm mà.
Đồ ngu, ngươi gọi đó là sự can đảm sao?
Đi về nhà và tự biến mình thành một người đàn ông trước đi đã.
Mình buồn ngủ quá.
Buồn ngủ, buồn ngủ quá...
Khỉ thật!
Địa chủ, anh hãy nói thật đi.
Để một con gà mái sống ở đây có hợp lý không?
Tôi không thể bắt được cá vì cô ta quá to mồm.
Địa Chủ, anh là một nhà môi giới tồi.
Mối quan hệ của họ sẽ khiến bọn trẻ hiểu lầm.
- Hãy đá họ ra khỏi đây ngay! - Được rồi, tôi hiểu. Im lặng đi!
Này!
Xin chào, các bạn.
Xin chào, đôi cánh thiên thần. Xin chào chú chim bay như đạn bắn.
Xin chào...
Chuyện gì vậy?
Này, cái gì gắn ở chân cô thế?
À, phải rồi.
Tôi muốn nhờ anh một chuyện.
Greenie dạo này cư xử lạ lắm. Rất ít khi quay về tổ.
Nên tôi đã quyết định học bơi dưới nước.
Được, tôi sẽ nói thẳng với cô. Thứ nhất, hạ giọng xuống.
Cô đã cảm lạnh cả tháng rồi.
Đó là bởi vì cánh của cô luôn bị ướt khi trời mưa.
Nhưng, cánh của Greenie luôn khô.
Cô hoàn toàn không thể bơi được
nhưng Greenie có thể và tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi đang nói, hai người hoàn toàn khác nhau về giống loài và cách sống.
Thì sao? Khác nhau thì sao?
Cô chẳng chịu nghe tôi nói một chút nào cả.
Cứ giữ cái kiểu đó và cô sẽ chết!
Trả lại đây.
Nên, tôi nghĩ điều cần thiết nhất, cấp thiết nhất chính là...
... cô nên quay về trang trại.
Trang trại? Không bao giờ.
Tôi sẽ ở lại đây với Greenie của tôi.
Ông không thể chia rẽ mẹ con tôi được.
Cô rõ ràng là đang chống lại quy luật của tự nhiên.
Nhưng vấn đề chính là tất cả mọi người ở đây đều ghét cô.
Ôi không! Khỉ thật...
Không phải tất cả, ý tôi là...
Tôi thật to mồm. Mồm với chả miệng!
Greenie! Con đã đi đâu thế? Mẹ lo lắm đấy.
Khỉ thật!
Đừng có quanh quẩn gần hồ nước! Mẹ đâu có biết bơi...
Bọn trẻ cứ bắt nạt con suốt.
Cái gì? Tại sao? Ai dám bắt nạt con?
Không ai muốn chơi với con cả. Tất cả là lỗi của mẹ!
Con...
... rất xấu hổ vì mẹ.
Con xấu hổ vì ta sao?
Thôi đi, con nói nghiêm túc đấy. Đôi cánh của con bắt đầu ngứa lên rồi.
Sao lại ngứa? Để mẹ xem.
Không! Mẹ không hiểu rằng con đang rất muốn bay sao?
Nhưng con biết là chúng ta không thể bay được mà.
Đừng có nói "chúng ta" nữa. Con khác mẹ. Hoàn toàn khác!
Phải, chúng ta khác nhau.
Vậy thì sao?
Chúng ta có thể khác nhau nhưng vẫn yêu thương nhau cơ mà!
Con không muốn ở chung với mẹ nữa.
Greenie!
Con cưng!
Đừng có gọi con là "con cưng" nữa. Con không còn là một đứa trẻ nữa!
Greenie...
Là con phải không, Greenie?
Ôi không!
Tôi thành thật xin lỗi.
Nó nói muốn học bay nên tôi đã giới thiệu nó với mấy kẻ quanh đây.
Muốn ăn không? Còn tươi lắm.
Lữ Khách à, tôi xin lỗi.
Lữ Khách?
Phải rồi! Chính là Lữ Khách.
Greenie trông rất giống hắn.
Rõ ràng trông nó giống y đúc tên Vịt Hộ Vệ đó.
Tôi không nằm mơ chứ, phải không?
Hộ vệ? Lữ Khách là Vịt Hộ Vệ sao? Vịt Hộ Vệ là thế nào?
Địa Chủ, hãy kể cho tôi nghe về Lữ Khách đi.
Hôm đó gió rất dữ dội.
Lần gặp mặt đầu tiên của chúng tôi, đó là một khoảnh khắc định mệnh.
Cái gì thế? Một tia sét đánh à? Không, một con vịt - Sét.
Tuyệt đấy chứ? Không ai có thể phanh lại như tôi đâu.
Giỏi quá nhỉ. Mà anh là ai vậy? Anh dọa tôi sợ gần chết.
Hân hạnh được gặp anh.
Anh sẽ còn nhìn thấy tôi nhiều nữa, con Vịt Hộ Vệ giỏi nhất quanh đây.
Con Vịt Hộ Vệ đó chính là Lữ Khách.
Giữa đàn của mình, anh ta bay cao và nhanh nhất.
Anh ta luôn đáp xuống đầu tiên để tìm chỗ nghỉ chân cho cả đàn.
Và bảo vệ chúng.
Thật sao? Vậy lúc tôi gặp anh ấy, anh ấy không thể bay được?
Như mọi khi, vấn đề chính là con chồn độc nhãn ấy.
Anh ấy rất dũng cảm.
Không ai có thể chiến đấu với con chồn như anh ta.
Nhưng sau đó...
Anh ta...
Đủ rồi...
Lữ Khách không thể nào bay được nữa, nên đã bị Ông Chủ bắt lại.
Sau đó anh ta sống trong sân vườn.
Ông nói Lữ Khách đã từng sống trong sân vườn sao?
Nhưng bản thân anh ta là một con vịt trời, anh ta khong bao giờ có thể
hạnh phúc khi sống ở đó.
Tôi hiểu...
Vậy ra đó là những gì đã xảy ra với Lữ Khách.
Vịt, vịt, quạc, quạc, vịt nhà hát Doe, Mee, Sol, Toe
cùng bước hành quân... lạch bạch, lạch bạch.
Này, ngươi nghĩ ngươi là ai? Ngươi là ai vậy?
Hả? Ngươi trông lạ quá.
Sao dám bước chân vào mảnh đất của bọn ta?
Ơ? Nhưng trông hắn quen lắm.
- Phải! Trông giống hệt tên đó. - Ngươi nói đúng đấy.
Các ngươi là ai vậy?
Thậm chí hắn nói chuyện cũng y hệt như cái tên vịt trời hống hách đó.
Vịt trời?
Hắn ta từng sống ở sân vườn này.
Phải, hắn là một tên lang thang, giống như ngươi vậy đó.
Giống tôi?
Phải. Và không hiểu hắn lấy đâu ra cái điệu bộ đó khi hắn còn không thể bay.
Có thể hắn cùng loài với bọn ta, nhưng hắn là một tên hống hách.
Sân vườn? Các ngươi đang nói tới sân vườn nào vậy?
Hắn chẳng biết gì cả sao?
Có muốn đi đến đấy không?
Có!
Được, đi thôi.
Phải, cùng đi nào.
A, thật là một đám kiệt xỉn!
Được rồi, ta không thèm đụng vào thứ đồ ăn bẩn thỉu của ngươi.
Doe, Mee, Sol, Toe! Hành quân vào vườn trước, hành quân vào vườn sau.
Này, tôi biết thằng nhóc đó...
Đó chẳng phải là...? Trông nó giống con của Leafie...
Ngươi là ai?
Xin chào, tôi là Greenie.
- Trông anh buồn quá anh bạn. - Tôi lại cảm thấy dễ chịu nữa rồi.
Thằng nhóc, ngươi từ đâu đến?
Nó hoàn toàn không nhận thức được nữa. Trông nó ngơ ngác chưa.
Đây là sân vườn sao? Ở đây chẳng có tí nước nào.
Này đồ ngu. Sao vịt lại có thể sống thiếu nước được chứ?
Nghiêm túc đi có được không?
Chỗ đi vệ sinh tốt nhất là trong nước.
Nào!
Hôm nay đúng là một ngày may mắn. Một con vịt trời.
- Con này khỏe quá! - Bỏ tôi ra!
Tao sẽ cắt đôi cánh của mày trước.
Nằm yên!
- Greenie! - Này, Greenie
- Greenie, con đang ở đâu? - Greenie.
- Nó đang ở chỗ quái nào vậy? - Greenie!
Này bạn của tôi, bạn đang làm gì ờ đây? Con của bạn...
- Này! Đáng sợ quá... - Sao con chim này... biến đi!
Chirpie, có phải bạn vừa nói đã nhìn thấy Greenie không?
Phải, nó đang ở trong sân vườn. Không có thời gian nói nhiều đâu.
Ông Chủ sắp cắt đôi cánh của nó rồi đấy.
Cái gì? Đôi cánh?
Greenie!
Mẹ ơi!
- Cứu tôi với! - Thôi đi!
Đừng có lộn xộn nữa.
Mẹ ơi!
Greenie!
Ôi, thằng nhóc tội nghiệp.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Không!
Này, con gà mái điên.
Này cô bạn, mau tỉnh lại!
Mau ra ngoài đi!
Greenie!
Xin hãy cứu Greenie của tôi. Chúng ta phải thả tất cả ra.
Giúp tôi với, Địa Chủ.
Được rồi, tôi đây!
Thả tôi ra!
Địa Chủ! Anh phải đưa cả đàn gà ra ngoài. Hãy làm mặt xấu xí.
- Được.
- Xin hãy nhanh lên!
Mặt xấu đây!
Địa Chủ, à Rái Cá cần giúp đỡ! Ôi đuôi của tôi!
Tất cả, ra ngoài, ngay lập tức!
Thả phân!
Ra ngoài!
Này! Bắt bọn gà lại.
Greenie!
Mẹ!
Greenie!
Không có thời gian đoàn tụ gia đình đâu. Đi thôi!
Đi nào!
Các ngươi nghĩ mình đang đi đâu vậy hả?
Làm thế nào mà một con gà mái lại đẻ ra vịt chứ?
Tránh ra! Chúng tôi cần phải đi khỏi đây ngay.
Câm miệng! Ngươi là sự sỉ nhục của cả đàn gà mái đẻ.
Hơn nữa, ngươi đã phá tan sự bình yên của mảnh sân này.
Nhân danh công lý, ta sẽ bắt ngươi trả giá.
Này, cái gì thế?
Tránh ra hoặc bị dẫm lên.
Hóa ra chỉ là trò hề à?
Mọi người chú ý!
Kể từ bây giờ, ta sẽ là chủ của khoảng sân này.
Tất cả bọn chúng đều chạy trốn.
Này, có phải tôi trông rất đáng sợ không?
Mẹ, vừa rồi mẹ rất dũng cảm.
Thế còn chú? Chú thì thế nào?
Chú Địa Chủ, chú cũng rất dũng cảm.
Lời khen mà cũng tiết kiệm thế sao, thằng nhóc?
Mẹ, mẹ ơi.
Mẹ...
Con xin lỗi. Con sẽ không bao giờ cư xử như vậy nữa.
Đôi cánh của con không sao chứ?
Vâng.
Bây giờ thì trông ngươi ra dáng một người mẹ lắm.
Tại sao ngươi cứ bám lấy bọn ta?
Cả nàng Vịt Trắng, cả Lữ Khách nữa... Ta chỉ săn mồi mà thôi.
Khi ta đói, mắt của ta chỉ nhìn thấy chúng.
Cũng giống như các ngươi bây giờ.
Thế, ta nên ăn thịt ai trước đây?
Mẹ.
Không!
Ngươi dám đụng đến con ta sao.
Chạy đi Greenie, chạy đi.
Con ta... greenie.
Greenie!
Mẹ!
Nhìn này, con đang bay! Con bay được rồi.
Thật tuyệt vời! Thế mới là con ta chứ.
Tuyệt lắm, Greenie!
Mẹ thật tự hào về con, con trai của mẹ!
À, mùa thu đã đến rồi.
Thời gian trôi qua thật nhanh.
Xem nó lớn chưa kìa.
Này, biến đi. Các ngươi đừng làm ta phát cáu nữa.
Cô nên sửa soạn một chút? Nhất là cô ngày càng già đi.
Mặt cô bắt đầu hốc hác như một con gà toi.
Và thân thể thì có vẻ teo tóp quá rồi.
Biến đi, để ta yên.
Này!
Con vui vì đã được bay phải không?
Vâng. Nhưng mẹ ơi, mấy ngày nay con cảm thấy rất lạ.
Con chưa bao giờ cảm thấy thế này. Giống như có thứ gì đó sắp đến.
Cái gì? Ý con là con chồn đó?
Không, không phải nó.
Mẹ không cảm nhận được sao?
Nó đang đến đấy, mẹ ơi.
Cái gì cơ, Greenie? Con có sao không?
Mẹ ơi, trái tim con đập rất mạnh.
Ôi trời, bọn họ đến rồi. Họ đã đến rồi.
Và vẫn ồn ào như mọi khi.
Bên này, ở đây. Chào mừng đến thế giới của tôi.
Đàn vịt lần này có vẻ đông hơn.
Chắc năm nay doanh số sẽ tăng vùn vụt.
Khi đứa trẻ ra đời, hãy mang nó đến đầm lầy phía đông của khu rừng.
Tại sao tôi lại phải đến đầm lầy đó?
Khi nào đến đó, cô sẽ hiểu.
Greenie, đi đi. Họ là bạn của con.
Hãy đi tự giới thiệu với họ đi.
Vâng, thưa mẹ.
Con sẽ quay lại ngay.
Để tôi ôm cô một lúc nào.
Xin chào, cháu là Greenie. Giữ hàng lối đi.
Cháu xin lỗi.
Này, nhóc! Coi chừng.
Một cuộc thi bay sẽ sớm được tổ chức.
Ai chiến thắng sẽ trở thành Vịt Hộ Vệ mới của đàn.
Ai muốn tham gia hãy chuẩn bị.
- Red Hair, cậu sẽ tham gia chứ? - Tất nhiên rồi.
Cậu thấy đấy, vị trí Hộ Vệ lần này là của mình.
Vịt Hộ Vệ là gì thế ạ?
Cái gì? Ngươi không biết à? Ngươi bị dở hơi hay sao thế?
Mà ngươi là ai?
- Tên này trông đáng nghi quá. - Mình biết.
Chưa bao giờ trông thấy hắn. Ngươi thuộc đàn nào?
Đàn? Tôi không có đàn. Chỉ có một mình tôi thôi.
Cái gì?
Sao lại có loại vịt di cư một mình chứ?
Chờ đã. Cái gì đây?
- Con người đã buộc cái này vào hắn. - Đó là một sợi dây.
Nhìn này!
Chúng tôi bắt được một tên vịt. Hắn có một sợi dây của con người.
Ơ? Này!
Là con à, Greenie?
Greenie.
Khỉ thật.
Greenie, con có sao không? Có chuyện gì vậy?
Con muốn sống với mẹ như trước đây.
Con đang nói gì vậy? Con phải đi với các bạn con chứ.
Mấy ngày nữa họ sẽ rời khỏi đây.
Greenie, đừng quên rằng con là một chú vịt trời.
Con có thể trở thành Vịt Hộ Vệ, giống như bố con.
Hãy bay bằng tất cả sức của mình. Mẹ sẽ luôn dõi theo con.
Mẹ.
Mẹ gần xong rồi.
Mẹ ơi...
Con có thể giữ đầu bên đó được không?
Nhanh lên, được chứ?
- Mẹ, mẹ ơi, mẹ không sao chứ? - Ừ.
Nhưng có lẽ mẹ không thể tháo sợi dây này cho con của mẹ được.
Thôi, đây sẽ là dấu hiệu con là con của mẹ.
Như vậy mẹ có thể sẽ nhận ra con dù bất cứ đâu.
Mẹ...
Hành và tôm khô đây. Mua đi.
Có cả cá vây cung nữa. Tôi sẽ khuyến mãi con cá tuế này.
Và bây giờ là chương trình trực tiếp của "Cuộc thi bay Vịt Hộ Vệ".
Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc thi bay.
Các bạn có thể thấy năm nay cuộc thi mở cho mọi đối tượng...
Đúng. Rất chính xác.
Có lẽ ô nhiễm môi trường, tỷ lệ ly hôn tăng đã
gây ra sự sụt giảm thí sinh của năm nay.
Bully!
Chính hắn, anh ta trông như một con trâu hơn là một con vịt.
Có thể thấy anh ta là một đối thủ đáng gờm đúng không?
Tiếp theo là Blade. Tốc độ và thông minh như một con cáo.
Cuối cùng là Red Hair, ứng cử viên sáng giá nhất.
- Lần này ai sẽ chiến thắng? - Tất nhiên là Red Hair.
Cháu cũng muốn thi đấu.
Cậu ta là kẻ có sợi dây của con người.
Nó là ai thế?
Cháu muốn trở thành Vịt Hộ Vệ của đàn này.
Biến đi! Đây không phải là cuộc thi dành cho những kẻ lang thang...
Câm mồm!
Hãy cho cháu tham gia.
Cái gì? Biến đi!
Cuộc thi không có chỗ dành cho những kẻ như ngươi.
Sao ngươi không đi đi?
- Cái gì? Sao mày dám... - Dừng lại!
Vịt Hộ Vệ cần có khả năng bay xuất sắc.
Ta sẽ quyết định sau khi nhìn cậu bay.
- Ta cho phép cậu tham gia cuộc thi. - Cảm ơn ông.
Bây giờ cuộc thi chính thức bắt đầu.
Chắc ngươi nghĩ ai cũng có thể trở thành Vịt Hộ Vệ.
Hãy coi chừng phía sau đấy, anh bạn.
Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc thi.
Bây giờ là thời điểm căng thẳng nhất.
Và họ đã cất cánh!
Đúng như mong đợi, Red Hair đang dẫn đầu với tốc độ kinh hoàng.
Xem ngươi có thể theo kịp ta không.
Họ phải bay vụt lên ngay sau khi cất cánh...
Greenie! Cậu ấy đang làm gì vậy?
Cậu ấy dùng lực gió ngược để bay lên.
Đây là cuộc thi đầu tiên của Greenie và cậu ấy đang làm rất tốt.
Này, nhóc! Quang cảnh đẹp chứ?
Hãy dốc hết sức vì cuộc thi vừa mới bắt đầu.
Lòng can đảm, nhóc ạ, tất cả là ở lòng can đảm.
Ba, hai, một, bay nào.
Ồ, đó là Red Hair!
Cậu ấy nên bay chậm lại.
Greenie.
Nhanh lên, giúp cậu ấy.
Thật không may. Tôi hy vọng cậu ấy không bị thương nhiêm trọng.
Greenie! Đừng bỏ cuộc! Con có thể làm được mà.
Greenie đã quay trở lại. Cậu ấy đang lao nhanh về trước như không bị hề hấn gì.
Ta thật tự hào về cháu, Greenie!
Mẹ...
Không tồi.
Nào thì bay!
Lâu thế, nhóc.
Coi chừng đấy.
Cái gì? Ôi...
Không tệ.
Hiện giờ chúng ta đã qua được nửa chặng đua.
Greenie đang ở vị trí thứ hai, ngay tại thời điểm này.
Tuyệt vời!
Greenie thật tuyệt vời!
Có vè như tất cả đang chuyển sang cổ vũ cho cậu ấy.
Bully đang làm gì vậy? Đó chẳng phải là gian lận sao?
Không hẳn. Còn nhiều chuyện nghiệm trọng khác xảy ra trong suốt cuộc thi.
Và nó được xem là một phần của cuộc thi này.
Bully đã lao thẳng ra khỏi đường đua. Đáng đời!
Xem ngươi có đuổi kịp ta không.
Hôm nay đúng là một cuộc thi hấp dẫn mà chúng ta được chứng kiến.
Nhắm mắt lại
sau đó sử dụng bản năng động vật của ngươi để vụt tới.
Coi chừng, nhóc.
Greenie đang đua như thể chúng ta chưa bao giờ thấy trước đó.
Ngôi sao đang lên của loài vịt trời.
Kể cả Tom, Dick và Harry cũng đang cổ vũ cho Greenie.
Chắc ta phải quét dọn nơi này...
Này!
Vui lắm sao?
Này!
Bọn chúng đang làm gì vậy?
Là con vịt trời đó.
Tại sao hắn lại phí thời gian bay lượn như thế?
Phải không, Gà Trống? Hả? Ông ta đi đâu rồi?
Hiện giờ cuộc thi đang đi đến hồi kết.
Những cơn gió mạnh từ trên cao khiến việc bay lượn trở nên khó khăn.
Đấu thủ Red Hair đang lao xuống hào nước.i>
Nhưng như thế chẳng phải sẽ làm tăng khoảng cách với đường bay sao?
Tôi đoán cậu ta muốn chọn đường bay ít lực gió cản hơn.
Vậy sao? Tôi đoán là cậu nói đúng.
Greenie cũng đang tiến về phía hào nước.
Và cậu ấy đang từ từ hạ cánh.
Họ đến gần vạch đích rồi.
Bao nhiêu sức lực còn lại nên để danh cho việc bứt tốc về đích. Nhưng...
Này, ngươi không thể đi qua đường đó.
Nguy hiểm lắm.
Greenie.
Kể từ bây giờ, con có thể đi bất cứ nơi nào con muốn.
Hãy bay bằng tất cả sức lực của mình. Mẹ sẽ luôn dõi theo con.
Ôi? Ai kia?
A! Đó là Greenie. Cậu ấy đang dẫn đầu.
500 mét, 400 mét... liệu sẽ là Greenie hay Red Hair?
Greenie! Greenie! Greenie! Greenie! Greenie! Greenie!
Người chiến thắng là Greenie!
Cuối cùng chúng ta đã có Vịt Hộ Vệ mới.
Đúng là khoảnh khắc mọi thứ vỡ òa.
Hãy cùng chúng tôi dành một tràng pháo tay cho cậu ấy.
Chúng tôi thật tự hào về cháu, Greenie.
Chúc mừng ngươi đã trở thành Vịt Hộ Vệ mới của đàn.
Cảm ơn ông!
Tài năng bay lượn của ngươi rất khá. Chúc mừng nhóc.
Hãy gọi tôi là Greenie. Đó là tên của tôi.
Hiểu rồi, nhóc Greenie.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn ông!
Hành trình dài của chúng ta sẽ bắt đầu sớm. Hãy ăn nhiều vào.
Đầu đàn, cháu muốn đi đến chỗ này một chút.
Là Hộ Vệ, ngươi không bao giờ được bỏ vị trí của mình.
Xin ông, cháu sẽ quay trở lại ngay.
Chúng ta sẽ rời đi sớm, đừng về quá muộn nhé.
Vâng.
Có ai ở đây không?
Này, Địa Chủ, nhìn này. Chỗ này hơi trống trải...
Này, ai cũng muốn sống trong bụi tầm xuân.
Hơn nữa, chỗ này rất hợp với ông. Nhìn ông là tôi biết ngay.
Vậy nếu trời mưa thì sao?
Tôi ghét bị ướt lắm.
Trời ơi...
Vậy, hang dơi trên đồi thì sao?
Chỗ đó còn trống đấy.
Nhưng, chẳng phải trong hang tối lắm sao?
- Tôi sẽ tự tìm chỗ... - Ông giỡn mặt tôi đấy à?
Vậy thì đi mà tìm người môi giới khác hoặc là quay về sân vườn đi.
Tôi không muốn.
Bây giờ tôi trở thành con gà trống từ bỏ sân vườn rồi.
- Chú Địa Chủ. - Sao cháu không làm Vịt Hộ Vệ.
Sao cháu lại đến đây? Chẳng phải cháu sẽ bay đi sớm à?
Chú có thấy mẹ cháu không?
Hôm nay ta bận như thế... hả?
Thằng nhóc hỗn xược này!
- Chú. - Hả?
Nhờ chú chăm sóc cho mẹ cháu.
Được rồi.
Hay bình an trở về!
Thả cô ấy ra, con ác thú!
- Thả ta ra! - Greenie!
Mẹ?
Ngươi đang làm gì ở đó?
- Greenie! - Không được đến gần.
Không! Coi chừng!
Tránh xa các con của ta ra
Các con?
Đây là con của ngươi?
Mẹ.
- Thả con ta ra! - Thả các con ta ra!
Thả chúng ra ngay!
Con trai Greenie của ta phải bay đi...
... cùng với bầy đàn của nó.
Thả nó ra!
Thả các con ta ra!
Được!
Ta sẽ thả chúng ra trước.
Sau đó ngươi cũng phải thả Greenie của ta ra.
- Bây giờ thả nó ra ngay! - Được, được!
- Greenie. - Mẹ.
Con có sao không?
Con không sao.
Các con chắc đang nói lắm. Hãy chờ một chút thôi.
Sau khi mẹ săn được rồi, mẹ sẽ cho các con bú.
Các con của ta.
Đi thôi! Nhanh lên!
Này, Hộ Vệ! Ngươi đang làm gì ở đó?
Chúng ta phải đi ngay.
Ngươi phải dẫn đường cho chúng ta.
Cái gì? À, vâng.
Mẹ...
Con không thể để mẹ lại như thế này được.
Mẹ không sao. Mẹ đã có rất nhiều kỷ niệm đẹp.
Mẹ nhớ khi con vừa chào đời.
Khi con bơi và cả khi con bay trên bầu trời nữa.
Khi mẹ nhắm mắt lại, mẹ thấy con rất rõ.
Nên mẹ sẽ không cô độc đâu.
Mẹ, mẹ có muốn để con đi thật không?
Nếu mẹ biết bay, mẹ sẽ không bao giờ ở lại đây.
Con hãy làm những gì trái tim con mách bảo.
Greenie, hãy bay đi và nhìn thế giớ rộng lớn.
Mẹ...
Con hứa con sẽ trở về.
Mẹ sẽ chờ con, phải không mẹ?
Tất nhiên rồi.
Mẹ của con sẽ không đi đâu cả.
Hãy quay lại và kể cho mẹ nghe
thế giới mà con nhìn thấy như thế nào nhé.
Vâng ạ.
Khi quay lại, con sẽ là con vịt trời
bay cao nhất và dũng cảm nhất.
Con sẽ quay lại sau khi con nhìn thấy thế giới rộng lớn, mẹ à.
Phải...
... con yêu của mẹ.
Con đã là đứa con dũng cảm nhất của mẹ.
Mẹ!
Greenie.
Bảo trọng nhé!
Tạm biệt mẹ!
Mẹ rất tự hào về con, Greenie!
Tạm biệt...
Moon So Ri lồng tiếng Leafie
Yoo Seung Ho lồng tiếng Greenie
Choi Min Sik lồng tiếng Lữ Khách
Park Chul Min lồng tiếng Địa Chủ
Kim Sang Hyun lồng tiếng Độc Nhãn
Đạo diễn: Oh Seong Yoon
Kịch bản gốc: Hwang Soon Mi
Biên kịch: Kim Eun Jung, Na Hyun
Giám đốc hoạt hình: Lee Choon Baek
Chuyên gia điện ảnh: Lee Jong Hyuk
Giám đốc nghệ thuật: You Seung Bae
Biên tập: Kim Sang Bum, Kim Jae Bum
Âm nhạc: Lee Ji Soo
Tiếng động: Kim Suk Won, Kim Chang Sub</i
Trợ lý sản xuất: Lee Ha Na
Đồng sản xuất: Daniel Sung, Park Hyun Tae
Nhân viên sản xuất: Lee Eun, Shim Jae Myung, Son Kwang Ik
Nhà sản xuất: Lee Eun, Shim Jae Myung, Kim Soon Koo
Người dịch: quynhmi2000 KSTK Subbing Team